這裡有四輛藍寶積尼 無法通過環境保護標準
-你常常不能通過檢查嗎？ -它們正被環境保護局檢查
還需要多兩天的時間 三次？你真厲害
四輛車，每輛三次
那就是十二次 你是技工還是火箭工程師？
我告訴過你 我從沒處理過藍寶積尼
但你跟我保證 可以準時將車運送出來
別跟我說那些，我不會聽你的
我不認為那很重要
我得跟我的債主解釋 我欠他們二十萬
是二十萬
這些車是我所有的財產 如果我拿不到它們，我就完蛋了
你得瞭解我們的處境
我不在乎你的問題
他們在十一天之前 就可以沒收那些跑車跟我的公司
我很努力地在拖延期限
我知道已過了運送日期
可惡的環境保護局 全世界都是黑煙
他們留住我那四輛汽車 就可以解決污染問題嗎？
巴彼特古董車收集公司
-你有試過給他們好處嗎？ -他們的職員能賺多少錢？
-查理 -懷特打來的
懷特？
是貸款，他說如果在五點半前 沒收到錢，他就會沒收汽車
-我待會兒再打給你 -你應該跟巴彼特先生談談
跟他說我在星期二簽了支票 妳已交給郵差了
快點，我要妳告訴他 快告訴他
在你還沒跟巴彼特先生談之前 我不能這麼做
他的電話？他在路上
他要你馬上打電話給他
跟他說我正在去巴貝多的路上 一點三十分到達，要他留個電話
我就在這裡，蘭尼，說吧
他們說不買我們的汽車了 他們要我們退頭期款
他們在別家公司找到兩輛汽車
跟他說我剛好打電話回來
那些跑車已經通過檢查 文件很快就會送來
-你有在聽我說嗎？ -我有，我正在聽
還有我每輛減價五千元 因為我很感激他們的耐心
-你明白嗎？ -我明白
-你確定你明白了？ -我明白了
巴彼特先生剛剛打電話回來
情形是這樣的 車子很快就會通過…
我說錯了，車子已經通過檢查 我們只是在等一些文件下來
我們很快就能拿到文件 還有因為感謝你們的耐心…
每輛車我們都減價五千元
你一直都在耐心等候 我們真的很感激你們的耐心
謝謝你們 謝謝你們
-準備好去棕櫚泉沒有？ -你仍然想去嗎？
我們很快就會完成交易 拿到七萬五千元
-就只靠講幾通電話，不差吧 -一點都不差
-你知道在哪裡可以找到我們 -知道，全都在我掌控之中
我不想感覺好像在要求什麼…
但你能不能在到達飯店之前 說幾句話呢？
就把它當作前戲吧
你能讓我知道你在想什麼嗎？
我只是在想事情，沒什麼特別的
或許你在想的事情可以拿出來聊
如果真的可以拿出來聊 我們就已經在聊了
但我想的事情有什麼好聊的？
我只想感覺是跟某人去度假
妳想聊聊是嗎？
-妳今天過的如何？ -我不想聊這些
我只是感覺你不重視我 我不是真的想聊天
為什麼又是這樣？蘇珊娜
我不知道我為何要容忍這些？
妳想去棕櫚泉 我們這不就要去了嗎？
我並不想被冷落
-我已經坐在車裡一個小時… -妳不是想聊聊嗎？
這不是在聊天，你只是在…
什麼事？
查理，我是蘭尼 我一直在試著聯絡你
有位穆尼先生打長途電話來 他說是你父親的律師
他一直想跟你聯絡
令尊剛剛過世
查理？
喪禮將在明天的辛辛那提舉行 他說你應該知道在哪裡
-我抄下了他的電話號碼 -不用了，還有其他事嗎？
只是這件事而已 如果你需要我幫你…
好的
-關於這個週末的事，我很抱歉 -週末？
我曾告訴過妳 我們在好久以前就吵架分開了
我母親在我兩歲時就過世
所以只剩下我跟他 我們的相處並不融洽
-你要去參加喪禮？ -是的
-我跟你一起去 -我很感激你這麼做
-但那根本不需要 -我想跟你一起去
對，很抱歉 我忘了在跟誰說話
我們對他的懷念、欽佩跟尊敬
將會永遠留在我們的心裡
讓我們學習他對生命的熱誠
他對家庭的奉獻 還有他對世人的博愛
我們期望他能得到永生
我們願上帝安慰他的靈魂
是，好的
我今晚得去核對遺囑 然後我們就可以離開了
我可以在車上等你
（比曲峰道）
該有人幫那些玫瑰花澆水 它們都快枯死了
我從小就看著這輛車 但是我只開過它一次
這是別克1949年的敞篷車
全世界只有八千輛出廠
裝有八個汽缸的引擎
那時候它的變速器是最先進的
我記的很清楚
你是他的獨生子
你出生時…
他大概45歲吧？
他一定以為不會再有孩子了 所以他一定很愛你
我認為你太誇張了 你是他的骨肉
從這些相片看起來 他不像個不愛兒子的人
-妳在做什麼？別碰它們 -不要
-我來告訴你一個故事 -別生氣
妳知道他的寶貝是什麼？
-就是那輛敞篷車跟那些玫瑰花 -那輛別克
我連碰那輛車都不可以
他說「那是輛古董車 不是給小孩子玩的」
高一時，我拿了一張 幾乎全A的成績單回來
我飛奔去問他 「我可以開那輛車出去嗎？」
開別克載同學出去炫耀一番
但他說不行 我還是偷了鑰匙將車開出去
-沒經過允許 -是的
為什麼要這麼做？
因為那是我應得的
我已經為他做的夠好了 你還不明白嗎？
我們共有四個人 在哥倫比亞公園大道被攔下來
發生了意外？
被攔下來
-怎麼一回事？被警察攔下來？ -沒錯
我可以繼續說嗎？
他報警說他的車被偷了 其實只是他兒子
沒經過允許就將車開走
我們被拘留在警局 其他人在一小時內就被保釋
他讓我在警局被關兩天
-他讓你被關兩天？ -兩天
你當時很害怕嗎？
是的，我很害怕
我後來就離開家，從未再見過他
我們已經在一起一年了
這是我第一次聽到這個故事
真的很奇怪 你怎麼能將這件事藏在心裡
而一字都不提呢？
當我小時候 我一害怕就會有雨人對我唱歌
雨什麼？
一個孩童時幻想的朋友
-他後來怎麼了？ -沒什麼，我只是長大了
也沒長大多少
我還記得你離開家的那天
是如此的憤怒，而且充滿幻想 是如此的自我
你從小就失去母親 你的冷酷是可以理解的
你連假裝愛我或尊敬我 都不願意
這些我都可以原諒
但你竟然音訊全無 不再跟我有任何連繫
使我變成膝下無兒
我祝福你 擁有我想給予你的一切
我遺贈給我兒子 查理山福特巴彼特…
那輛別克敞篷車
那輛使我們斷絕關係的車
還有我那些得獎的玫瑰花
希望它們能讓他記住 卓越跟完美的價值
至於我其餘的財產 將用以下的形式…
被設立成一個委託基金
那是什麼意思？
意思是他剩下的
三百萬財產 在扣掉開支跟稅務以後
將全數歸於為一位受益人
設置的委託基金
-那是誰？ -我不能告訴你
-誰控制那些錢？你？ -不是我，他是個信託人
那是什麼意思？怎麼運轉？
請原諒我，我無可奉告
我很抱歉，我看得出來你很失望
為何要失望？ 我得到他的玫瑰，不是嗎？
我得到一輛舊車，不是嗎？ 而他得到…你叫他什麼？
-受益人 -對
他拿到三百萬 但他沒得到那些玫瑰花
我得到那些玫瑰花 我肯定得到那些玫瑰花
-那些是玫瑰花 -你不需要…
不需要什麼？不需要難過？
不需要難過？
如果真的有地獄的話… 我父親就在那裡
他現在正抬頭往上望 他正在對著我們大笑
你想當山福特巴彼特的兒子嗎？ 你有聽到他遺囑的內容嗎？
-我有聽到 -你呢？
沒有，你能再唸一遍嗎？ 因為我無法相信我聽到的
我正在找你，進行的如何？
我得到我預期的
（辛辛那提委託基金）
這可能要花幾分鐘的時間
有什麼可以為你效勞的？
我對一個私人委託基金有些疑問
-妳的套裝真是好看 -謝謝你
我父親是山福特巴彼特…
這裡是瓦布魯克嗎？
請問這裡是瓦布魯克嗎？ 請問一下
布魯納醫生正在開會 你們想在他的辦公室等嗎？
不用了，我們在這裡就行了 謝謝妳
或許我們不該到處看
歡迎你們來參加遊戲
現在的獎金是20元 問題是這樣的…
歌蒂韓在1980年 曾經主演哪一部喜劇？
-小迷糊當大兵 -借過一下，我想看電視
大衛營是為哪一位總統的 孫子而命名的？
-麗莎？ -艾森豪
答對了，妳又拿到五元 麗莎暫時領先十元
古代的武士會在劍鞘中放什麼？
不論是什麼 我不明白為什麼要這麼秘密
這個病人是我父親的舊女友嗎？
-當你兩歲時我就認識你父親 -就是我母親去世的那年
我是那筆基金的委託人 但醫院一毛錢也沒收到
那聽起來很不公平 我們可以談談
我身兼此任
只是想對你父親盡點道義
你認為我該對他盡道義嗎？
我認為他是個不懂表達父愛的人
你感覺被剝奪了該有的權利 所以就很生氣
如果我是你 我可能也會有相同的感受
我希望你能解釋我父親的用意 讓我瞭解他為什麼這樣做
如果我得不到合理的解釋
我會為我的權利據理力爭
這不是你的車，這是我男朋友的
我爸爸讓我慢慢的開過它 我的駕駛技術非常好
-你開過這輛車？ -上星期我開的時候
里程錶上只有28里
-不應該超過28里的 -我男朋友來了
當然，今天是星期一，我總是在 星期六開車，從未在星期一開過
-這個傢伙是誰？ -他自己跳上車來
-他可以跳下車了 -我的駕駛技術很棒
是的，非常好，快點 我沒時間應付這些事
妳為何讓他上車？這可不是玩具
他說他開過這輛車
爸爸讓我慢慢開過它
本來是棕色的皮座椅 現在變成紅色的
本來是棕色的皮座椅沒錯
-你認得這輛車？ -我認得這輛車
-如何認識的？ -絕對認識
1949年的別克敞篷車 裝有八個汽缸的引擎
全世界只有8095輛出廠
爸爸讓我慢慢開 但絕對沒在星期一開過
-你爸爸是誰？ -山福特巴彼特
山福特巴彼特？
辛辛那提比曲峰道10961號
那是我的地址 這個傢伙怎麼會知道？
-你母親是誰？ -伊蓮娜巴彼特
病逝於1965年1月5日…
你到底是誰？ 你要去哪裡？
還有13分鐘就播出 「People's Court」
-我有問題要問你 -「你所見證到的都是真實的」
我在跟你說話
布魯納，那個傢伙是誰？
雷蒙是你哥哥
「The People's Court」
我哥哥？我沒有哥哥
「為你解決爭議的 The People's Court」
「The People's Court」 「The People's Court」
歡迎收看 「The People's Court」
-他是瘋了嗎？ -不是
-他是個白癡？ -不完全是這樣
-但他卻住在這裡 -他是自閉癥者
那是什麼意思？
他們以前被稱呼為癡呆癥者
他們有缺陷也有異能
-但他智能很遲鈍 -他是自閉，實際上很聰明
那是什麼意思？
意思是說他的認知能力… 跟分析環境的能力有點障礙
請你講的簡單點 你說的我完全聽不懂
他有溝通跟學習上的困難
他無法表達自己 或是瞭解自己的情緒
之後，狗就咬他
我對著牠吼叫，牠就躺了下來…
對雷蒙來說，到處都有危險
一咸不變的生活才讓他有安全感
一咸不變，這點不錯
那就是他的特性，無論睡覺…
吃飯、上廁所、說話等等 一切都得遵守規則
只要一打斷規則，他就會很害怕
-他在這裡多久了？ -我在1960年來到這裡…
-他幾歲了？ -他當時18或20歲
我得查查看
-你已經在這裡那麼久了？ -我好久以前就來這裡了
我當時差不多三歲…
而你知道他有一個弟弟 你知道我是他弟弟
有很重要嗎？
重要的是…
為什麼沒人 跟我說我有個哥哥？
-你知道了又會怎樣？ -我不知道
他知道他繼承了多少錢嗎？
他沒有金錢的概念
他沒有金錢的概念？
他剛剛繼承了三百萬元 而他卻沒有金錢的概念？
真是太諷刺了，你不認為嗎？
好老爸
「胡在一壘上？」「是的」 「在一壘的球員」
「是胡？」 「先上場打擊的球員」
-「是胡？」 -他為什麼要這麼做？
當他緊張時，他就會喃喃自語
-為什麼？ -因為你碰他的書跟其他東西
-他記得那些喃喃自語的話？ -對，還有很多其他的事情
雷蒙？泰德克魯斯基
克魯斯基，泰德克魯斯基… 重要線索，一壘
-他幫辛辛那提隊打嗎？ -在1957年跟狄方迪作交換
-平均擊出298 -他讀過這些書籍？
他讀過而且記得他碰過的東西
凡恩… 這些人會待在這裡多久
這是個突如其來的探望 這絕對不是週末的探望，凡恩
他開始焦慮，沒關係的，雷蒙？
「雷蒙，生日快樂，父親」
這是個突如其來的探望
他說別碰那些書
-別碰那些書 -你喜歡莎士比亞？
我不知道
-你都讀過這些書？ -我不知道
-你讀過「Macbeth」嗎？ -我不知道
-你讀過「Hamlet」嗎？ -我不知道
-那「The Twelfth Night」呢？ -別再說了
-有嗎？ -有
你讀過這些故事
但你不知道是否讀過這些書
-我不知道 -你不知道？
你最好將書放回去
你不知道，好的 雷蒙，別緊張，我不會再…
我不再碰任何東西了，雷蒙
沒關係的，雷蒙 來吧，我最重要的人
凡恩，我最重要的人 我最重要的人，凡恩
沒關係的，雷蒙
-我最重要的人 -對，我最重要的人
這個還你
抱歉，我不知道你要我放在哪裡
妳有在服任何藥物嗎？
他喜歡妳，那是他表達的方式
我碰他時，他卻避開我
別太在意，他從未碰過我
我跟他非常親近 我已經認識他九年了
但是他從來不會在意 如果我明天不辭而別
他也不會注意到
-他不會注意到？ -我不確定
但我認為他心中並不重視人
雷蒙，你想去散步嗎？
當他那樣時 他聽到我們的談話嗎？
你想帶你弟弟去看鴨子嗎？
我再過27分鐘 就要看Jeopardy!
我們會馬上帶你回來的
-實際上是26分鐘後就要播出 -我們會馬上帶他回來的
26分鐘後就要播出
我不想那麼做
首先是你的語氣 你用命令的口氣…
-冷靜點 -第二點是因為你不告訴我原因
我有話跟蘇珊娜說
-再見，雷蒙 -等等
我馬上回來，待在那裡
待在那裡
不要動，好嗎？ 那樣就對了
如果你告訴我原因我就去做 我為什麼要…？
-什麼？ -我為什麼要將車開走…
然後在大門口等你？
我已經等了你好幾天了 為什麼？
那是為了雷蒙 那輛車讓他心神不寧
-這就是原因？ -這就是原因
好了，雷蒙
你在看什麼？那些鴨子在這裡
我不知道
爸爸在上星期過世了 你知道嗎？
-他們有告訴你嗎？ -我不知道
你不知道他們有否告訴你 還是你不知道什麼是過世？
意思是他走了，不在我們身邊 他被埋在墓裡
-你想去看他嗎？ -我不知道
-你的意思是或許你想去？ -我不知道
我住在洛杉磯 或許我們可以去洛杉磯
看看道奇隊打球
-去看道奇隊打球 -今天不打球
-我們不一定要今天去 -今天沒有比賽
我猜你會想跟我一起去 去看佛納多范倫若拉投球
他已在星期六投球了 他會在星期三再出場
-他會在星期三出場？ -星期三
-我星期三有空 -星期三
-我們一起去洛杉磯，好嗎？ -好
走吧，雷蒙
去加州是很長遠的路程…
而且我不該離開這裡 超過兩個小時
-絕對是兩個小時 -你一到那裡就知道
-那裡有很多人，你會喜歡的 -絕對要在兩小時後回來
總統套房
-六點半吃晚餐 -左邊是雷蒙的房間
-看看房間多漂亮 -這間絕對不是我的房間
-今晚先將就一下 -我得回去瓦布魯克
老兄，我們是兄弟
布魯納醫生要我們在一起
-他這麼說嗎？ -對
我沒有布丁吃 我們的甜點是布丁
我們可以幫你安排 我要打電話給蘭尼
這絕對不是我的房間 我的床不是在那裡
-那絕對不是我的床 -你可以移動它
-你想把床放在哪裡？ -應該在窗戶旁邊
這裡也沒有我的書 這裡沒有書架
-你想要看書嗎？ -我沒有書可以看
這裡有一本書 裡面寫著許多字的電話簿
快接電話，蘭尼？
我欠債二十萬
而他卻不想接電話
這裡現在是六點 意思那裡是九點？
-不，那裡是三點 -六點半吃晚餐
那裡現在是三點？ 三點，他卻不接電話？
橘子汽水
一定要罐裝的，上面有吸管
布魯納要你這麼做？ 聽起來很沒道理
我知道什麼對他最好
啊噢
凡恩
去看看他在做什麼？
雷蒙？ 凡恩，回家…
-怎麼了？雷蒙 -發生了什麼事？
-啊噢 -沒事的
查理，我們帶他回家吧
我們叫些晚餐給他吃 他就會沒事，你剛剛說想吃什麼？
-漢堡？雷蒙？ -我們在星期一晚上
吃辣味香腸披薩
披薩？ 你們在醫療院裡有披薩吃？
星期一晚上吃義大利菜
-這裡是米切爾辦公室，你好 -史都在嗎？我是查理巴彼特
很抱歉，他目前不在這裡
-他在哪裡？我有事找他 -他出城去了，明天才會回來
我明天再打電話給他
在晚餐時間…
-不能看電視 -我們可以看電視
-對
「「Wheel of Fortune」」 看看這裡
獎品堆積如山
美不勝收
今天的獎品包括兩部車…
還有許多的獎金
總獎金超過15萬元 等待參加者來領取
全部都會在今天的節目送出
這就是 「Wheel of Fortune」
這裡是21號套房 我想點一塊大披薩
辣味香腸，對吧？
我不要辣味香腸
-大的辣味香腸口味，要多久？ -20分鐘
還有兩罐啤酒跟橘子汽水
-你們有布丁嗎？ -我們沒有
那就拿些最類似的甜點
-這個給你，晚餐快送來了 -好
-我馬上回來 -好
我會在這裡待很久，非常久
我要永遠離開家了
-那是什麼聲音？ -我猜雷蒙在這裡
-什麼？雷蒙，你在這裡嗎？ -查理巴彼特
出去…
-快走 -別這樣
啊噢
-我的天 -別這樣，去看看他
-別這樣，他是你哥哥 -為什麼？
他很害怕，他根本不明白 快去看看他
你在我房間做什麼？ 你在做什麼？
-我不知道 -你不知道你在做什麼？
有些怪聲音
那不關你的事，明白嗎？
別再裝得像個白癡，快去睡覺
你聽到我說的話嗎？快去睡覺
-快去睡覺 -還有九分鐘才十一點…
-十一點才熄燈 -現在有了新規矩
你根本沒在聽我說 這就是問題所在
-什麼事？ -我要你去跟他道歉
-但你卻去羞辱他 -難道我該幫他蓋被子嗎？
你是他弟弟 今天你知道有個哥哥後…
-我沒看到你有任何反應 -別激動
不是指高興但至少有其他反應
妳不會明白我在想什麼
我不明白你在想什麼 因為你什麼都不告訴我
-你只對我說謊話 -謊話？什麼謊話？
關於布魯納醫生 要你帶雷蒙來的事
告訴我，你為什麼帶他來？
-因為我在生他的氣 -生誰的氣？
-生我父親的氣 -你在生你父親的氣
但為什麼要帶雷蒙來？
-因為他們都想找到他 -這根本不合理
雷蒙拿到所有的錢 而我什麼也沒拿到
-多少錢？ -三百萬，他拿到所有的遺產
-那又如何？ -我要留住他直到我拿回一半遺產
那是我應得的
怎麼了？蘇珊娜
-別生氣 -我受夠了
什麼受夠了？
-我實在是受夠了 -妳要離開？
-對 -妳現在要離開我？我需要妳
-你誰都不需要 -那是什麼意思？什麼意思？
別激動，我犯了什麼錯？
你的錯就是你利用別人 你利用了雷蒙，你利用了我
-你利用每一個人 -雷蒙
-我有利用你嗎？ -有
閉嘴 他是在回答半小時前的問題
三百萬對他有什麼用？
他根本不需要錢
妳知道我需要那筆錢
所以那就不算是偷？
那雷蒙怎麼辦？
他會回去瓦布魯克 我會安排他去更好的地方
有什麼不同？他的生活還是一樣
-不同的是你拿了他的錢 -他的錢？
他父親也是我父親 我該得的一半呢？
-我有權利拿到一半 -你綁架了雷蒙
我只是要拿我該得的一半
-你簡直是瘋了 -對，那是遺傳性的
妳全身濕透，現在又是晚上 妳能等一下嗎？
我父親一直對我很不好 你到底要什麼？
我要出去
-停止 -早安
-要咖啡嗎？ -好的
莎莉笛柏絲，4610192
-你怎麼知道我的電話號碼？ -你怎麼知道的？
昨晚讀了電話簿 莎莉笛柏絲，4610192
他有時可以記得許多小事情
非常聰明，我馬上回來
-你怎麼辦到的？ -我不知道
-你記下整本電話簿？ -沒有
-從頭開始記？ -對
-你記了多少？ -G
-G? -G，威廉卡賽肯
-你記到G的部分？ -對，G
-ABCDEFG? -隻記到G部分的一半
-那很棒，雷蒙 -對
-我很喜歡 -對
-肚子餓嗎？ -我們星期二吃煎餅
-煎餅，聽起來很不錯 -加上楓糖漿
-沒有才怪 -沒有才怪
-啊噢 -他們有煎餅
-怎麼了？ -我沒有我的牙籤
不，你不需要牙籤 在飯店時可以用牙籤吃披薩…
但在這裡我們用叉子
-我沒有我的牙籤 -不，雷蒙
-你要用叉子吃 -我沒有楓糖漿
-我的楓糖漿跟我的牙籤 -你還沒看到煎餅吧？
這裡沒有楓糖漿
我們點完煎餅後 他們就會送上楓糖漿
那應該在煎餅送來之前 就放在桌上
我們都還沒點煎餅
煎餅送來後才拿楓糖漿來 會太遲了
我們都還沒點煎餅 為什麼會太遲？
我們一整個早上在這裡 都沒有楓糖漿跟牙籤
沒有牙籤我是絕對不會吃…
-好痛 -別當眾這麼吵鬧
別裝的像個白癡一樣
你在寫什麼？
你到底在幹嘛？
「嚴重傷害表，查理巴彼特」
嚴重傷害？ 幹什麼？你在開什麼玩笑？
1988年第18項
「在1988年曾掐、拉扯 跟傷害我的脖子」
在1988年曾掐、拉扯 跟傷害你的脖子？
-布魯納醫生，我是查理巴彼特 -你在哪裡？
重要的是我跟誰在一起
巴彼特先生，你必須將他帶回來
沒問題，那需要一百五十萬 我不貪心，我只要我的一半
-雷蒙，那很髒 -我無法答應你的要求
你知道我無法答應
馬上把他帶回來 這裡才是他的家
我是他弟弟 這並不是綁架，對吧？
他是自願來的病人…
這裡才是他能得到照顧的地方
我們廢話少說
我有權利得到我父親的財產
如果我們無法達成協議 我會帶他去洛杉磯…
讓他待在一間醫院 然後我們就爭奪監護權
小姐，他需要牙籤 妳能拿給他嗎？謝謝妳
你想上法院打官司嗎？ 你考慮看看
-或者我們可以馬上達成協議 -你不知道雷蒙病狀的嚴重性
牙籤，他需要牙籤 妳可以拿牙籤給他嗎？
在任何情況下 我都無法跟你做交易
那麼我們就在法院見
付帳，抱歉讓妳撒了滿地的牙籤
82…
雷蒙，什麼82?
-多少錢？ -牙籤
那裡不只82根
-全部有246根 -不用找零了
有多少根牙籤？
-250根 -很接近，我們走吧，雷蒙
是246根
-盒子裡有四根 -我忘了拿我的背包
97X… 搖滾樂的未來
97X…
搖滾樂的未來
97X…
搖滾樂的未來
97X…
搖滾樂的未來
雷蒙，夠了…
-轉頻道吧 -97X
搖滾樂的未來
97X…
搖滾樂的未來
蘭尼，我不管你怎麼想的 他們有這麼說嗎？
你態度得強硬點 你聽我說，這裡有很大的麻煩
我拿不到車也拿不到錢
你明白嗎？我的貸款期限已過了
我可以打電話給貸款人員 告訴他我們出了點小麻煩
-你聽我說，查理… -蘭尼，聽我說
我三個小時後就會回到洛杉磯
記得，別克車在A3站
確定他們有拿到它 好的，晚點見
雷蒙，我們該走了
雷蒙，我們該走了，快點
-你在看什麼？ -我不知道
-你不知道？ -不知道
搭乘鹽湖城飛往洛杉磯…
1659班機的旅客請趕快登機
-啊噢，外面有飛機 -對，大家都在登機了
-乘飛機很危險 -這是最安全的旅行方式
-相信我，你會很喜歡的 -是
-走吧 -不要
-雷蒙？ -是的
在機場當然是搭飛機
你認為我們在這裡做什麼？
搭飛機非常危險 在1987年有30宗飛機意外…
211人喪生，230名傷者是旅客
這架飛機很安全
我一定得回去洛杉磯 我沒時間應付這些，走吧
-我不知道 -你不知道？
-不知道 -跟這個航空公司有關？
對
好的，沒關係 有美國航空
美國航空625班機 在1976年4月27日墜毀
-還有許多飛機 -選擇其他飛機
大陸航空
大陸航空1713班機
在1987年11月15日墜毀 共有28個死傷者
-雷蒙，我是認真的 -是
我一定得去洛杉磯 你得搭那班飛機
-你明白嗎？ -是
-你一定得搭飛機 -對，得搭飛機
達美航空有班飛機在半夜起飛 達美航空如何？
達美航空在1985年8月2日墜毀
由達拉斯往沃斯堡市的 飛機遇到強風，135個乘客…
所有航空公司都曾發生意外
-那不代表他們不安全 -澳洲航空
-澳洲航空？ -澳洲航空從未墜毀過
-澳洲航空？ -從未墜毀過
這真的幫我很多，澳洲航空 沒從辛辛那提起飛過
你得先去澳洲的墨爾本…
然後再搭飛機去洛杉磯 你聽到我的話嗎？
-首都是坎培拉… -我們走吧
有很漂亮的海灘
-你跟我要搭這班飛機 -不要
雷蒙…別叫…雷蒙… 雷蒙，我們不搭飛機了…他沒事
我們不搭飛機了
放輕鬆點 他只是難過我們要搭飛機
雷蒙，不搭飛機了 我們不飛了，好嗎？
不飛了
-我們不飛了 -不飛了
-你累得我疲憊不堪 -對
我們得開車去洛杉磯 好嗎？走吧，雷蒙
-雷蒙，走了 -是
-我們不搭飛機了 -你的背包拿去
不飛了
-你搞得我很慘 -不飛了
我本來在三小時內就到達 現在我得花三天的時間
-不飛了 -不飛了
我五點得收看Jeopardy!
-我得在五點收看Jeopardy! -別又開始了
五點收看Jeopardy!
-派遣部門，這裡是109 -說吧，109
你能多派一個小組過來指揮嗎？
馬上派遣過去
快通行，快點…
多帶點人過來
啊噢
-噢 -雷蒙？
快上車
這條公路很危險
快點上車，你瘋了嗎？ 來吧，我們很快就可以通過了
沒事的，我們馬上就可以離開 這樣就對了，雷蒙，很好
那裡發生了很嚴重的意外
我們不需要你的幫忙 回到你的車上
等一下
雷蒙…
可惡
雷蒙
等等…
這裡沒什麼好看的 回到你的車上
-車禍讓他很緊張 -回到你的車上
雷蒙，就留在那裡
-待在那裡 -好多車子，真的好多車子
為了兩百萬惹這麼多麻煩 我應該把他留在這裡…
然後自己離開 我聽到了…
請留在車裡
-你到底要怎樣？ -這條公路很危險
我要如何去洛杉磯？
在這裡開車很危險
-你想要下公路？ -對
你得先上車來… 我們才能下公路
在1986年有46400個… 男性駕駛員發生了意外
我想到個好主意…
你就留在車子前面 直到我們下公路
然後你上車 我們就走一條安全的路
-這個主意好嗎？ -好
跟我擊掌歡呼一下 這是個好主意，擊掌歡呼一下
這個傢伙麻煩透了
「我問你，誰在一壘？」 「那就是他的名字」
「那是胡的名字？」「是的」 「快告訴我」「誰」
「在一壘的人」「胡」
「一壘手」 「胡在一壘」
「是胡？」「對」 「在所有人贏了之後？」
「誰贏了？」 「當然」 「在一壘上的人叫什麼名字？」
「不，華特在第二壘」 「我不是在問誰在第二壘」
「胡在第一壘」 「我正想知道」
-快上車來吧 -快上車
快上車 我得在11點前上床睡覺
11點就熄燈了 我還得看電視
再過19分鐘就11點了 11點就得上床睡覺
別又開始了 我們沒搭飛機也沒上公路
我正開在一條陰暗的小路
我一定得回去洛杉磯
我的公司需要我 我得盡快趕回去
絕對要在11點上床睡覺 因為會熄燈
-別想了 -啊噢，再19分鐘就11點了
這真是太好了，下雨就不出門
我希望你明白
我的公司快倒閉了
我本來應該在洛杉磯的
現在因為你不願在下雨時出門…
我得待在這間汽車旅館
這真是令人大惑不解
是好消息還是壞消息？
通過運輸部卻沒通過環境保護局
我還是無法拿到錢
是的，自從喪禮後 我有許多問題要處理
所以我身在辛辛那提走不開 我的家人當然是非常難過
謝謝你，我很感激 那真的令人很震驚，謝謝你
可以延緩歸還貸款的期限嗎？
只是幾天而已，那將會很有幫助
下雨就不出門
大聲點，蘭尼 我不能拖延那麼久
-我要你做的是…多少錢？ -現在是12點半
-什麼？ -12點半該吃午餐
你要吃什麼？
-星期三吃魚條 -魚條
-甜點是吉露果子凍 -還要蘋果汁嗎？
我要橘子汽水…12點31分了
我得收線了，他又開始發作
-絕對是12點32分了 -沒關係
他在哪裡？
-他在哪裡？ -你如何得知火車…
-這裡有四個魚條 -什麼？
應該要有八個魚條的
八個？這樣就是八個了
你會洗澡吧，雷蒙？
-你會洗澡的，對吧？ -對
就跟下雨一樣，身體都會濕 你怎麼說？雷蒙…
洗澡是在浴室裡
結束談話
-選擇 -英國詩集的問題，獎金二百元
答案是莎士比亞寫了 一百五十首十四行詩
什麼是十四行詩？
-什麼是十四行詩？ -答對了
文字問題，獎金二百元
效忠誓詞的最後一句是什麼？
「看台」是什麼意思？
不是，布魯納不是
雷蒙的合法監護人？
他沒想過有人會跟他爭雷蒙
那麼我一定會拿到監護權…
跟那三百萬元，對吧？
那你就去安排監護權的訴訟
我要一個肯定的日期，越快越好
那不是原版的唱片… 因為原來的歌曲有兩句…
蘭尼，她沒上班也沒打電話來？
如果找到她，叫她打電話來這裡
耐吉的AAF氣墊球鞋
看看那台汽車 是1957年出廠的金鷹
從靜止加速到60里只需八秒 有275匹馬力
-很棒的汽車 -我的駕駛技術很棒
-你會開車？ -會
你什麼時候開過車？ 我爸去瓦布魯克時
讓我開過別克
-爸爸也在車上嗎？ -對
-他讓你開別克？ -他讓我慢慢開
找個時間我也讓你開車
雷蒙…
我開車時你永遠不能碰方向盤 你有聽到嗎？
有，我並沒穿內褲
-什麼？ -我沒穿內褲
-我已經給你一件新內褲 -那不是我的內褲
我已告訴你把內褲穿上 你放在哪裡？
在外套的口袋裡
-哪裡？ -這裡，這件太緊了
-不要拿給我 -我的是四角內褲
-有什麼不同？ -這件是漢尼牌32號
我的四角褲上繡著「雷蒙」
我們待會再買四角褲給你
我的四角褲在 辛辛那提的凱瑪特商店買的
我們不去辛辛那提
-橡樹街400號 -四角褲不需要去辛辛那提買
-是在凱瑪特商店買的 -我知道你聽到我說的話
你真的非常麻煩
-你的太緊了 -你聽到我說什麼嗎？
-閉嘴 -是
辛辛那提距離這裡很遠 我們距離凱瑪特越來越遠了
你不必去辛辛那提
-必須去凱瑪特，橡樹街400號 -雷蒙，我們不會去辛辛那提
-我的四角褲在凱瑪特買的 -這是最後警告
我沒穿內褲
我快瘋了…
在哪裡買內褲有什麼不同？
有什麼不同？內褲就是內褲
無論在哪裡買都是內褲 不論在辛辛那提或是別的地方
-凱瑪特 -你知道我在想什麼嗎？
我認為自閉癥者是一群廢人
你根本無法分辨任何事物
四角褲 凱瑪特的四角褲
這件是漢尼牌32號
-我快瘋了 -我的是四角褲
我們得找精神科醫生
你快把我逼瘋了
我們得去凱瑪特買四角褲
我們去…你的內褲在公路上
我們得回去辛辛那提的凱瑪特
希望能在這個鎮找到精神科醫生
雷蒙？
（通行）
（禁止通行）
你這個蠢蛋，快讓開
你再不讓開，我就來扁你
老兄，你這個傢伙
你會被輾過去
-快讓開，你會被撞傷的 -你聽到我說的話嗎？
上面寫著禁止通行
-快走… -等等，沒關係
-很抱歉，他從外地來的 -什麼？
-來吧 -快走
-沒關係，快來 -我得去凱瑪特
雷蒙，來吧
凱瑪特，橡樹街400號
-上面寫著禁止通行 -那個壞了
上面寫著禁止通行
我得去凱瑪特，橡樹街400號 橡樹街
他說年輕人應該往西邊去…
我們國家是從東邊發展到西邊
在那個時期…
有一種叫「小馬快車」的…
快車服務
我相信你在美國歷史裡也讀過
或許我記錯了正確的年代
但我卻很清楚美國的歷史…
他是個藝術家？
-不，他是個自閉癥者 -我不太熟悉這個病癥
他有什麼問題？
他活在自己的世界裡
我很抱歉，他到底有什麼問題？
說那段「誰第一個上場？」給她聽
「胡在一壘」 「華特在二壘」
一定有解決問題的方法
我不是精神病醫生
但我知道他的腦袋有毛病 他不是刻意要惹惱你
如果他讓你很心煩 就暫時離開他一下
先別接近他一段時間
我乾脆把他送回去好了
-什麼？ -沒什麼，只是個笑話
你的意思是無能為力？
沒錯，就是如此
我很好奇，他有任何異能嗎？
他有很強的記憶力 他可以數牙籤
一盒牙籤掉落在地上
他看一眼就知道有多少根 他在幾秒鐘之內就可以數出來
-雷蒙 -什麼？
-你計算能力很強嗎？ -是
我讀過這樣的事，我想做個試驗
-凱瑪特，橡樹街400號 -我剛剛說過什麼？待會再說
-雷蒙，我們來做個試驗好嗎？ -好
你知道312乘123… 等於多少嗎？
38376
-他算對了 -什麼？
-他算對了 -他算對了？
對 4343乘1234…
等於多少？
5359262
-他是個天才 -他算對了
他是個天才
你知道2130開方根 等於多少嗎？
46.15192304
-2304 -這太神奇了
太神奇了 他應該幫太空總署工作
如果你有一塊錢…
你花了五毛錢後，還剩下多少？
大約七毛吧
-七毛？ -七毛
別再提太空總署了
-我們應該去凱瑪特 -我剛說了，待會再去
橡樹街400號
你知道一根棒棒糖多少錢嗎？
-大約100元 -100元？
一輛車值多少錢？
大約100元
他的情況算是非常好 他的智商很高
大部分自閉癥者都無法說話 無法與人溝通
-你知道什麼是自閉癥嗎？ -知道
-你知道自閉癥？ -知道
你是自閉癥患者嗎？
我想不是吧
不是，絕對不是
藍寶基尼的問題在於…
閉嘴，讓我瞭解整個情況
-這裡好小 -每部車要多花費我一萬元？
-這裡好擠 -再忍耐一下，好嗎？
什麼？
車子要換上新的燃油噴射系統？
那太離譜了
-你在做什麼？ -太擠了
-背上它 -背著背包太擠了
還要多花四萬元才能通過檢查
把改裝工程的電話號碼給我 我自己打給他們
那是我的筆跟簿子
拿你的書不算嚴重傷害
-嚴重傷害是寫在紅色那本簿子 -對不起，我掉了我的解碼戒指
你是第18次傷害我了
-在1988年 -1988年，那是我的簿子
跟我的筆
再過12分鐘我就要看電視 這裡非常小
這裡又小又安全 你不會想要錯過歡迎會
雷蒙，有個為你準備的歡迎會
我的律師在洛杉磯 正安排監護權的訴訟
你知道為什麼有歡迎會嗎？ 因為你是三百萬富翁
-肯艾爾多夫，我是查理巴彼特 -放屁
-查理巴彼特，我可以等 -放屁
-雷蒙，你是不是放屁？ -放屁
-你放屁？ -放屁
我的天，打開…
-你怎麼可以忍受？ -我不介意
-我是肯艾爾多夫 -肯？
-節目再十分鐘就播出 -我是查理巴彼特
我們被困在這個沒電視的箱子
每部車收費一萬元 怎麼可以這樣？
「people' court」開始播出了
你們要我多花四萬元
節目開始了
我現在有點麻煩 我遲些再打給你
-我們會來不及 -下一站再打給你
還剩八分鐘而已
-別緊張 -還有八分鐘就播出
我要去哪裡找電視給你看？
還有八分鐘就播出
快來…
你想進去看電視吧？ 你要看電視嗎？那就聽我說
附近只有這家農場
如果你這麼古怪就不能進去 你聽到了嗎？
我要你表現的正常點，可以嗎？
把你的手放下，別走動
-隻剩四分鐘 -閉嘴，站在那裡
雷蒙，別亂走動，把手放下
妳好，我是尼爾森民調公司的 唐納克萊蒙
-妳熟悉我們的工作嗎？ -是調查電視收視率嗎？
是的，妳在這三個郡中被選中 作為調查的對象
-我先生不在家 -你們能改善
全國電視節目的品質
而且我們每個月會寄給妳 286元的支票作為感謝
-他是誰？ -他是我的同事
他負責…
請繼續收看 「The People's Court」
你自己搞砸了，你看不到電視
-沒希望了 -再一分鐘就播出
我本來能說服她讓你進去的
你本來能看到被告和原告
-他們在裡面編寫法律歷史 -我的天
到底怎麼一回事？
-我很抱歉，我剛剛說謊 -那就快離開
我很抱歉 如果我哥哥在30秒內
看不到「The People's Court」他會在妳的走廊大吵大鬧
妳能給予幫助 或者妳能站在一旁看他吵鬧
我們想看卡通 你想他可以接受嗎？
她看到一對雙胞胎？
一個沒穿襯衫，另一個有
但他們看起來非常相像
-我這裡有小猴子 -我要爸爸
爸爸現在不在家
你有看到這個小猴子嗎？
肯，幫幫我 相信我，我會好好報答你的
-你聽過那首歌？ -我判決
被告無罪
（審判結果：被告無罪）
廣告後我們將會聽到 控辯雙方對審判結果的反應
-我的信用卡不能刷？ -是的
-一定是帳記錯了，多少錢？ -20元
謝謝你
我回不去了，那是一段 肯定是一段很長的旅途
-隻要再過幾天 -「你知道他的名字？」「知道」
「是胡先上場嗎？」 「在一壘上的人？」
又來了，這只是間汽車旅館
-你每次都得這麼做嗎？ -「那是他的名字，誰的名字？」
「你為什麼要問我？」
「我不是在問…」「胡在一壘」 「我在問你，誰先出場？」
-你知道嗎… -「那是他的名字」
雷蒙，這不是謎語
「誰的名字？」 「你知道他的名字？」「是的」
你絕不會知道誰在一壘 因為胡在一壘
因為那是個笑話
「他的太太會來收」 「胡的太太？」
-那是一齣喜劇 -「所有的錢」「是的」
-「一壘手在一壘？」 -那是一齣喜劇的片段
而你一點也不好笑 你就跟他們一樣，明白嗎？
「他太太有時會來收」 「胡的太太？」「是的」
-你永遠找不出答案的 -對
你永遠不會搞清楚的
因為那不是謎語
而且如果你瞭解這點…
你可能就會覺得好笑
「誰在第一壘？」
「不，華特在第二壘？」
「你有一壘手？」「對」
「那麼誰第一個上場？」 「是的」
「你知道他的名字嗎？」 「是的」
「那麼誰第一個上場」 「第一個上場是胡」
「誰？」「一壘手」 「胡在一壘」
「你為什麼要問我？」
照你喜歡的方式 我們會把床放在窗戶邊
我們還有你喜歡的蘋果汁
還會將筆跟紙拿出來放在桌上
-怎麼了？我忘了什麼？ -起司球
-肯定是起司球 -我忘了
-但其他的我們都有了 -我得有12個起司球
-我還需要去牙石的牙膏 -我們有
我的牙膏在哪兒？
記得醫生問你那些數字問題嗎？
你怎麼辦到的？
-我看到答案 -什麼？
-你能停一停嗎？ -我看到答案
先別刷，我在跟你說話
當我叫你停時，你為什麼不停？ 你為何要裝得像白癡一樣？
-你認為那很有趣嗎？ -有趣的雨人，有趣的牙齒…
-你說什麼？ -有趣的牙齒
你應該漱漱口
你說什麼？ 為什麼說「有趣的牙齒」?
你說「有趣的牙齒 有趣的雨人」
-雨人？我說雨人？ -對，有趣的雨人
我把雷蒙說成雨人嗎？
有趣的雨人
是你？你就是雨人？
-這張相片是誰拍的？ -爸爸拍的
你跟我們住在一起？
對，辛辛那提比曲峰道10961號
你何時離開的？
-1965年1月21日 -你還記得？
那天是星期四，下著大雪
-就在媽媽去世後的新年 -媽媽於1965年1月5日去世
你還記得你離開的那天？
死於急病
你還記得那天？
我當時在哪裡？…
你在窗戶裡
你向我揮手 說著「再見，雨人…」
你就是那個對我唱歌的人？
對
你唱的是什麼歌？
你唱的是什麼歌？…
-我喜歡你唱的歌嗎？ -喜歡
我們還有唱其他的歌… 像披頭四的歌嗎？
有
很害怕，很害怕
很害怕
-很害怕 -什麼很害怕？
-熱水燙傷小嬰兒 -什麼？
-熱水 -熱水燙傷小嬰兒？
-熱水 -什麼小嬰兒？是我嗎？
-對 -是我？
-對 -別激動
-熱水燙傷小嬰兒 -我沒有被燙傷
-對 -你看看我
-熱水燙傷小嬰兒 -看清楚
-熱水燙傷… -我沒被燙傷
-澡缸燙傷小嬰兒 -我沒被燙傷
對
我沒被燙傷，沒事的
-是的 -是的
沒事
該回去瓦布魯克了
那是他們把你送走的原因 他們認為你傷害了我
從沒傷害過查理巴彼特…
什麼？什麼？
從沒傷害過查理巴彼特
雷蒙，什麼？
從沒傷害過查理巴彼特…
什麼？
-已經11點了，該熄燈了 -好
從沒傷害過查理巴彼特…
已幫你把鞋子放在你喜歡的位置 就在床尾
來吧，雷蒙
是我，妳沒掛斷電話 意思就是妳還在線上吧？
妳聽我說…
我只想知道我們並未結束… 我害怕我們之間已經結束
查理，別在今晚問我 我不知該說什麼？
-先保持現狀 -我不知道該如何做
有許多事你都不知道如何做
我回去後再打電話給妳，好嗎？
-再見 -再見
你在做什麼？
我花了二百元買這個小電視 而你卻望著乾衣機
我不知道
在聽證會上… 我們得證明
你比較喜歡看電視 而不是乾衣機
-你明白嗎？ -明白
-你有在聽我說嗎？ -有
你沒在看電視時就將它關掉
電池很快就會用光，那你就不能看 「The People's Court」了
那個紅色燈總是亮著
你為什麼不聽我的話？
你就是不聽我的話 你想回去瓦布魯克嗎？
我要去打電話
蘭尼，是我…
你到底去了哪裡？ 我等你三個小時了
-我去買些衣服 -衣服？我們已經大難臨頭
-你卻去買衣服？ -放輕鬆
我在土昆卡裏…
他們充公了那些跑車來還債
跑車被充公了，查理
買家要我們退錢，他們要八萬塊
八萬塊？我沒有那麼多錢
你不賠錢給他們，我們就完蛋了 公司要倒閉了
-你要我如何跟他們說？ -我不知道
王八蛋
如果你讓我把車篷拉起來 你就不用被太陽曬傷
我幫你塗些防曬油 你就不會被曬傷
別這樣，雷蒙 你想把車篷拉起嗎？
-我不想 -我知道
但是我也不想讓你被曬傷
我不想把車篷拉起來…
-不用怕，放輕鬆，快好了 -不要
-好，現在覺得如何？ -很滑
大約有十天…
另一位證人當時在哪裡？
在車房內，離開門口兩尺
馬唐納度打的好… 球一直飛到球場中央
拿到一分，哈德利跑去第三壘
戴維斯投的太慢了
哈德利安全抵達第三壘
他似乎把球拿的太久了
我們再看一次重播
崔德威爾是在右邊
-準備進來截球 -現在看戴維斯
沒錯，他把球拿的太久了
他好像投了兩次，再看重播
他錯過了機會
連布利也沒預料到
向第三壘投球了，球有點太高…
-你可以停一停嗎？ -不可以
雷蒙，停止
J7
-K7？你說什麼？ -J7
什麼J7？
什麼J7？這首歌的編號是J7？
是
（J7，路曼的孤單女人）
雷蒙，往那邊看
-不是看這邊，雷蒙，看那邊 -是
「車輪與玫瑰」的編號是什麼？
E5
威廉斯的「騙心」呢？
小威廉斯的「騙心」是D1
-夢露的「肯塔基的藍月亮」? -T5
盒子裡有多少根牙籤？
有246根
-沒錯 -有246根…
-你有在注意看嗎？ -有
-你有在看嗎？ -有
你有在看嗎？你明白嗎？
撲克牌掉到地上了
好，現在問你… 我還有多少張撲克牌？
兩張J、一張八、一張K 一張六…
兩張A、一張十 一張九、一張五
-一張五？你真是太棒了 -沒錯
-我的駕駛技術非常好 -現在不能讓你開車
這個很重要
有許多十、J、Q或K的時候 我們就有利
-跟我說，十是好的 -十是好的
-你下一個籌碼… -不好就下一個
-好就下兩個 -沒錯
好就下兩個
賭場有他們的規則
最重要的規則是他們不想輸
所以不要讓他們知道你在數牌
他們不喜歡你這樣做 你聽清楚嗎？這點非常重要
-是，數牌是不好的 -數牌是不好的，不應該數牌
-我想在路上慢慢的開車 -隻要你這次做的對
你隨時都可以開車
我的駕駛技術非常好
（歡迎來到拉斯維加斯）
（拉斯維加斯典當公司）
蘇摩根小姐，櫃檯有妳的電話
雷蒙
-雨人 -什麼？
-我們去玩牌 -是
-還要牌嗎？ -不要了，你已經18點
-我還要牌 -先生，你已經18點
-你不要牌了 -我要牌
18點再拿牌
-他不要牌了 -我要
不要…
你拿了我的Q，我已經有十點 我需要這張Q，我不能拿你的牌
-請別動那些牌 -我需要Q，雷蒙
那裡有許多張Q
-那裡有許多張Q? -許多許多張
請等一等
我要加大賭注
-Q… -又是Q
太好了
你一定會喜歡這個城市
-我要加大賭注 -你似乎很好運
我運氣真的很好
-你想下一個還是兩個籌碼？ -兩個
兩個？
-你們有什麼秘密？ -我們作弊
我是山姆 請留意第47號賭桌
-大約贏了八萬五千元 -八萬五千元？
-叫閉路電視注意他們 -山姆已經吩咐了
-現在開始由我來處理 -好的
-又贏了 -好
你今天運氣很好，我很替你高興
-你看到什麼嗎？ -他沒有偷看牌
-也沒有數牌 -我看不到他有用電腦
他沒有，但是事情有點不對勁 沒人可以數六副紙牌的
等一等
看著我的籌碼，我馬上回來
沒問題
我們正賭到一半 不能就這樣離開的
我們運氣非常好 我們兩兄弟今天發達了
-「Wheel of Fortune」 -埃及艷後在等你
-看看這裡獎品堆積如山 -不好就下一個，好就下兩個
-沒錯，是20 -20？
-輪盤會開20? -沒錯，一定是20
20號，賭三千元
-一定是20號 -一定是20號？
沒錯
啊噢，你不懂這個遊戲，雷蒙 我輸了三千元
-是 -那是三千元，走吧，雷蒙
走吧…別這樣…
放輕鬆…不要打自己的頭
-我們待會再玩 -好的
-我先將籌碼換成現金 -沒錯，換成現金
雷蒙，你讓我很不高興…
20號
我們贏了八萬六千塊，雷蒙？
-是八萬六千五百塊 -八萬塊…
可以用來支付跑車的退款
我要多少錢才可以贖回 我的勞力士錶？
三千五百塊，六個月內贖回
我們還不用支付房租 那是賭場的免費房間
我現在沒有負債了 我要去上個廁所慶祝一下
我回來以前，你不要走開 燈號寫著「禁止通行」
-「禁止通行」 -是「禁止通行」
你想要找個女伴嗎？ 想要女伴嗎？
-我不知道 -你叫什麼名字？
-雷蒙 -我叫艾瑞絲
-雷蒙，你喜歡我嗎？ -我不知道
不知道？你試過以後就會知道
我們可以熟悉彼此，好嗎？
-好，我們就熟悉彼此 -甜心，他沒錢的
沒關係，我們只是在聊天
-沒錯，我們只是在聊天 -我們走吧，你在做什麼？
只是在熟悉彼此，在聊天
-他在哪間房間？我陪他上去吧 -沒關係
你想留在這裡聊天？
沒錯，聊聊天，熟悉彼此
那很有趣，我在那邊看著 以防萬一
-他不喜歡我，他是誰？ -他是我弟弟，我住在他的房間
-你弟弟看起來很年輕 -他在1962年8月12日出生
那天是星期天
你們來這裡做什麼？
-我們來數牌的 -你們在數牌？
我們在數牌
-我們在數牌 -你們還做些什麼事？
-我們在數牌 -我知道，但還做了什麼事？
妳需要吃藥嗎？
對不起，我要走了
-我們什麼時候開始約會？ -遲些
-我們什麼時候開始約會？ -十點
我11點就要睡覺，11點就要熄燈
-夏令時間則在十點… -十點？
十點夏令時間 你喜歡她嗎？
-喜歡，她很亮麗 -真的很亮麗
她非常亮麗
你這套西裝很好看
-你喜歡嗎？ -這不是凱瑪特商店的
你怎麼會不喜歡？你看起來很帥 你怎麼會不喜歡？
-這不是凱瑪特商店的西服 -讓我告訴你一個秘密
-凱瑪特商店非常爛 -是
-我們到了，雷蒙 -是
這是賭場的高級套房
這是為你準備的，知道嗎？ 你看過這麼高級的房間嗎？
-是 -上面那個是什麼？
上面那個是什麼？ 你根本沒有在看
-是一張床 -那是你的床
我叫他們把床搬到窗戶邊 照你喜歡的方式
-床在窗戶邊 -沒錯，上去睡吧
-照你喜歡的方式，對吧？ -是
在那些燈光襯托之下…
你就是拉斯維加斯先生
-你認為如何？ -那邊有很多燈光
-非常亮麗 -我們今天賺了很多錢，雷蒙
忘了在「Wheel of Fortune」輸掉的三千塊
沒錯， 「Wheel of Fortune」
對不起
我太高興了 我真的太興奮了
是
我在說對不起 我想讓你知道我的歉意
我正在向你道歉 我實在太興奮了
那些錢…也許我太貪心了
-你有話想說嗎？ -我十點要見艾瑞絲
我是說…我真的很感謝你
這是你的功勞… 我只是在一旁陪襯
你這次救了我 我只是…托你的福
我十點要去酒吧見艾瑞絲
沒錯，她叫艾瑞絲 很重要的約會，你該跟她跳舞
沒錯，要跳舞 我約會時要跟她跳舞
-你懂得跳舞嗎？ -我不懂
你應該學些東西
一定要懂得跟女伴跳舞
-學跟女伴跳舞 -我只是開玩笑
-你不用跳舞的 -我要去約會
-要學跳舞 -你不一定要跳舞
但有時間我會教你的
-我一定要跳舞 -你不一定要跳舞
-我一定要為約會學跳舞 -我很抱歉提起這些
-雷蒙，是我的錯 -十點有約會
這裡唯一會跳舞的妓女
站在那裡
-過來這裡 -好
-你有聽到音樂嗎？ -有
看著我的腳步 雷蒙，看著我的腳步
跟著我的動作一起做
你有感受到音樂的節拍嗎？ 就這樣移動你的腳步
你是男伴所以你得帶領女伴
而我是你的女伴所以你得…
你得將左手舉起來…
雷蒙，繼續移動
你有在注意聽嗎？
繼續移動，把你的左手舉起來
舉起左手 很好，繼續移動…
現在將另一隻手放到我的背後
-你要學跳舞嗎？ -要
當你跳舞時你得觸摸你的舞伴 我不會傷害你的
好嗎？把手放在那裡
我握住你的手 再把手放到你的肩上
看著我的腳步… 節拍…
當你跳舞時，你不能一直 看著我的腳，所以你得把頭抬起來
當我說把頭抬起來時 你就往上看
慢慢的，繼續移動
-你準備好了嗎？ -好了
好的，開始往上看
再抬高點，繼續移動 再抬高一點
-好 -再抬高點，把頭整個抬起來
-你辦到了，雷蒙 -對
-你在跳舞了 -沒錯，跳舞
把手合起來
你可以把我拉過來 讓我轉身，好嗎？
-轉身 -非常好
-這就是在跳舞 -這就是在跳舞
我開始覺得有點愚蠢了
就是這樣，太好了 太好了
太美了，你跳的非常好 你要給我一個擁抱嗎？
-要嗎？ -要
雷蒙，我只是想要擁抱你而已
我只是想擁抱你
妳在這裡做什麼？
-我失業了 -什麼意思？
-你不知道公司的事嗎？ -我知道，進來吧，沒關係
我很高興見到妳
雷蒙，看看是誰來了
你對雷蒙做的事是不對的
-他很好 -我知道他很好
他在拉斯維加斯 身穿西裝，住在大房間裡
-那讓我感到很難過 -再六分鐘就到約會時間
-再六分鐘就要見艾瑞絲 -他有約會？
你不帶著電視到處走會好一點
你為什麼要帶著電視去約會？
-裡面的男人在跳舞 -你的女伴長得什麼樣？
她很亮麗，很熱情
巴彼特先生？…
-凱爾索先生想見你 -我不認識凱爾索先生
他是這裡的保安主管 請你跟我來，好嗎？
-沒問題…蘇珊娜，請你看著雷蒙 -請往這邊走
-十點零一分了，她還沒來 -她會來的，別擔心
（風火土樂團 八月十三日）
（科斯比，史迪爾斯和納須）
恭喜，你們真是了不起 能夠數六副紙牌
我不明白你在說什麼
我們拍下你們的影片來詳細分析
還跟其他的賭場互通消息
這些片段讓我們相信 你們會在贏錢後就離開
客人贏錢就會被指控為不合法？
這是你們款待客人的方式嗎？
閉上你的嘴巴馬上離開
這是我們給予最大的讓步了 要是我就會馬上接受這個建議
-你想在約會時跳舞嗎？ -對
你會有其他機會的
有很多漂亮的女孩 會很想跟你跳舞
-你會有機會的 -對
啊噢
-我喜歡這個音樂 -電梯停止了
沒關係，你能給我看看 你想跟艾瑞絲跳的舞嗎？
-可以 -可以嗎？
-你想跟我跳舞嗎？ -電梯停止了
-沒關係的，那個給我 -好
-跳給我看… -查理巴彼特教我的
-查理巴彼特？ -是的
在電梯裡跳舞
非常好
你跳的非常好
-艾瑞絲失去一個很好的機會 -對
-還錯失親吻的機會 -對，親吻
-你有親吻過女孩子嗎？ -我不知道
你不知道？
張開你的嘴巴，張開
就像這樣
就像你在品嚐一種東西… 很好吃
很柔軟的
就像這樣 閉上你的眼睛
-沒關係的，雷蒙 -好
-感覺如何？ -濕濕的
-我們做對了 -電梯卡住了
它沒卡住
拿去吧
弗雷亞斯坦跟琴吉羅傑斯
-就像我們一樣 -對，像我們一樣
我答應過你讓你開車的
-在瓦布魯克時，我都慢慢開車 -沒關係嗎？他會開車？
-我的駕駛技術非常好 -他的技術很好的
雷蒙，你何不到前座來？
在雷蒙的聽證會後 我會等待你的消息？
-別擔心，一切都會沒事的 -是
-我很緊張 -我知道
我很高興我們又和好如初 我很高興妳來拉斯維加斯
我知道
雷蒙，謝謝你跟我 在電梯裡的約會，感覺很好
對
謝謝你什麼？
-那是我們之間的秘密 -我們之間？
我們
我們？雷蒙
我們到了，雷蒙 你的臥室在樓上
這裡沒有床，肯定沒有床
這是個神奇的床 你看著就會知道
這裡有桌子跟電視
我剛去錄影帶店 我有個小驚喜要給你
我幫你買了一卷錄影帶
別又開始了，雷蒙 這只是…
這不是其他地方，這是… 這是我家
「那是他的名字」 「誰的名字？」「胡？一壘手」
「胡在一壘」 「一壘手在一壘？」
「當然」
為什麼不行？部隊長
-是誰？ -是的
-誰拿到？ -為什麼他不行？
-他太太有時候會來收錢 -誰的太太？
是的
-那個男人應得的 -誰應得？
當然
一壘手是誰？
不，華特在第二壘
-你不認為這很好笑嗎？ -是的，很好笑
-你第一次是在哪裡看到的？ -爸爸給我一本關於棒球的書
爸爸給你的？
-我猜看書沒有看錄影帶好笑 -絕對沒有
我是布魯納醫生 我希望你能回電給我
-是的，什麼事？ -我以為我在跟答錄機說話
-不是 -我剛剛回到這裡
心理面談在明天
-是的，我知道 -我想我們該見個面，談一談
這對你也會有好處
何時？
我住在柏納凡喬飯店 今晚八點半見面如何？
你明天會見到馬森醫生 他負責評估雷蒙的情形
-我給了他許多關於雷蒙的檔案 -那就祝你好運
你根本沒有機會
你哥哥的癥狀非常嚴重
你認為馬森不會將雷蒙交給我？
我認為你的計劃根本不會成功
那你為什麼要找我？
我想告訴你… 你父親委託我管理那筆錢
就算你獲得雷蒙的監護權
我也不用付錢給你 那筆錢仍然會由我來管理
-所以你不會輸？ -我可能會失去雷蒙
我關心他的生活 還有他能得到的照顧
這是我對你父親的承諾 我不想以此作為賭注
-這是什麼？ -那是一張金額很大的支票
二十五萬元？
沒有任何附帶條件 查理，放棄這件事吧
這不是關於你跟我 也不是關於獲勝或失敗
我上星期問過你 為何沒人告訴我我有個哥哥
你並沒有回答
我不知道
有趣的是 我不再為我父親的遺產而生氣
你可能知道 他好幾次都試著跟我聯絡
但我從未回電給他 我是個不孝子
如果我兒子這樣對我 我也不會留遺產給他
但事情已經跟錢沒關係了
我只是不明白… 他為什麼不說我有個哥哥？
你為什麼不說？ 為什麼沒人告訴我我有個哥哥？
如果可以早點認識他
事情將會有多好
雷蒙…
雷蒙
別這樣
已經停止了，沒事了
凡恩，凡恩
凡恩，最重要的人 我最重要的人，凡恩
凡恩…
紅莓、草莓、藍莓、糖果… 小麥、桃子
堅果、巧克力…
-你要什麼種類的煎餅？ -煎餅
-對，要什麼種類的？ -煎餅
糖漿應該在煎餅送來之前…
-什麼？ -你看
-查理巴彼特開了一個玩笑 -我開了一個玩笑
（粉紅凱迪拉克煎餅餐廳）
往後一點
有人在嗎？
雷蒙，你去坐在那裡好嗎？
有人在嗎？
這不是法律訴訟 所以沒有律師或法官
只有關心雷蒙的人
雷蒙，你可以坐在那裡
巴彼特先生，請你坐在另一邊
雷蒙，坐在這裡，好嗎？
把你的背包放在地上
這是個彼此開誠佈公的好機會
雷蒙，把電視放在地上
很抱歉
巴彼特先生 我不知該用什麼方式來說…
說什麼？我已經輸了嗎？
你還沒輸，我不是法官
我只是個醫生 負責寫建議書給法院
我必須告訴你 布魯納醫生是位很專業的醫生
雷蒙的病癥都被詳細的記錄下來
瓦布魯克醫療院 是全國最好的機構之一
你們已經做了決定 那我們只好在法院見
雷蒙在這星期跟我比跟你 在二十年來還親近
你根本不瞭解我們
你不必挑戰布魯納醫生 我很抱歉
雷蒙，過去這個星期 發生了什麼事？
-我們試著認識彼此… -我在問雷蒙
雷蒙，過去這個星期 發生了什麼事？
-你做過什麼事？ -數牌
-數牌？ -在拉斯維加斯
-查理帶你去拉斯維加斯？ -玩轉輪時輸了三千元
-他給你三千元去賭博？ -三千元輸在可惡的20號
-你還做過什麼？ -20號
-你還做過什麼？ -跟查理巴彼特跳舞
-跟你弟弟跳舞？ -他想學跳舞…
跟蘇珊娜在電梯裡跳舞 還有接吻
-跟蘇珊娜接吻？ -在電梯裡
-你喜歡跟女孩子接吻嗎？ -我不知道
-感覺如何？ -濕濕的
-濕濕的？ -對
-這段旅途收穫不少？ -對
-你喜歡那段旅途嗎？ -我的駕駛技術非常好
-你開車？ -對
-你弟弟讓你在公路上開車？ -在汽車專用道上慢慢開
他沒有在公路上開車
-他有發生情緒失常嗎？ -什麼意思？
他們常常都會情緒失常 就像傷害自己的身體
-有幾次 -有幾次？
他情緒失常是因為他不想搭飛機
-所以最後我們沒搭飛機 -最近一次情緒失常是何時？
-今天早上… -今天早上？
這些問題都是廢話
我可以向你說謊 你根本不會知道
煙霧警報器響了，所以他很緊張 但他最後都沒事
-我並沒有責怪你的意思 -我們出去吃煎餅
-你不必為此辯解 -我只是想坦白些
-你根本不明白我的意思 -是你不明白我的意思
我並沒有責怪你的意思
我跟我的父母親並不親近
而我才剛發現我有個哥哥 我應該放棄他嗎？
-沒必要這麼激動 -我並沒傷害他
他也沒傷害我
你為什麼要干預？這是我的家庭
-這是我的家庭，你明白嗎？ -我非常明白
你有個哥哥，但重點是…
他無法跟你建立一個關係
那是你的意見
你試過每天24小時的 跟他在一起嗎？
沒有專業的指導 你根本無法照顧他
-那只是你的意見 -是的，這是我的意見
這個案子上有幾件事我想搞清楚 布魯納醫生說
你從醫療院偷走雷蒙 你願意用他來交換一百五十萬？
我父親去世後，我很難過 那是我做錯了
上個星期你很難過 這個星期你卻突然深愛你哥哥
而且想用你的餘生來照顧他
一開始那就像綁架一樣
綁架是很嚴重的字眼 我沒有綁架我哥哥
一個星期後你卻跟他有了感情？
是的
-聽我說… -是的？
我明白這一切聽起來很不合理
-是的，一開始… -你不一定要做出辯解
-我能繼續說嗎？ -當然可以
-謝謝你 -我沒有譴責你的意思，請說
沒有譴責的意思？
你必須瞭解… 當我們開始相處時
他只是我名義上的哥哥
然後…
今天早上我們一起去吃煎餅
桌子上有糖漿…
-煎餅？ -查理巴彼特開了一個玩笑
你看，我們…
我跟他之間已經有了感情
那真的非常好 但這個會議是要裁定
什麼對雷蒙最有利 他能否生存在這個社會上
還有他要的是什麼 如果可以裁定的話…
-我完全同意 -雷蒙無法做這些決定
-你錯了 -他無法為自己決定
他能夠做很多你想像以外的事
我們何不問問雷蒙？ 或許我們會找到答案
-雷蒙，我能問你一些問題嗎？ -雷蒙，醫生在跟你說話
我可以問你一些問題嗎？
你想跟查理一起住嗎？
你想跟你弟弟住在洛杉磯嗎？
醫生正在問你問題
你可以仔細聽嗎？雷蒙
你想跟你弟弟住在一起嗎？
-你想？ -是
-你想跟他住在一起？ -是，我想跟我弟弟住在一起
-那是你想要的？ -是的
-你想跟你弟弟住在一起？ -是
-我能再問你別的問題嗎？ -是
-你想回去瓦布魯克嗎？ -是
雷蒙，你能分辨你弟弟 跟瓦布魯克嗎？
你想跟你弟弟住在洛杉磯？
還是要回去瓦布魯克？
-是 -這是兩件不同的事
跟查理住在一起 還是回去瓦布魯克？
這很不同 你能選擇嗎？
回瓦布魯克，跟查理住在一起 瓦布魯克，跟查理住在一起
-這是不同的事，你能選擇嗎？ -從中選擇一個
回去瓦布魯克
好了… 別再說了…
你已經問得很清楚了
你不需要如此羞辱他 雷蒙，沒事了
結束了
-跟查理住在瓦布魯克 -結束了
布魯納醫生，我能跟你談談嗎？ 失陪一下
-你沒事吧？雷蒙 -是
-你不想再有問題了 -不要
我不知道
-不會再有問題了 -不會再有
別擔心，不會再有問題了 我保證不會再有問題
好，最重要的人
-什麼？ -我最重要的人
你聽我說
我不知道是否仍有機會跟你說話
你知道嗎 布魯納醫生真的很喜歡你
而且他會帶你一起回去
-你知道嗎？ -是
我只是想讓你知道…
關於我跟你一起相處的這幾天… 所產生的聯繫
-我很喜歡你這個哥哥 -我的駕駛技術非常好
沒錯
我很喜歡有你這樣的哥哥
對
查…理
最重要的人
各位旅客請注意…
搭乘第36號火車的旅客…
請到第三號月台上車
-你好，查理 -布魯納醫生，你好
你好，雷蒙 你想不想換上凱瑪特的衣服？
-雷蒙，告訴他 -凱瑪特的東西很爛
原來如此，我手上有車票 我會坐在車廂右邊這裡等你
讓你們獨處幾分鐘 再見了，查理
-你剛剛開了一個玩笑 -對
我最好把這個先給你 你得背上它了
裡面有你的起司球、蘋果汁…
筆記簿、筆 還有你喜歡的那卷錄影帶
-那卷錄影帶很好笑 -我早就告訴你很好笑了
火車即將啟程
-你最好趕快上車了 -對，很閃亮的火車
是，非常閃亮
雷蒙，聽我說 雖然布魯納醫生有你的監護權
那並不代表我不能去探望你 再過兩個星期我就會去探望你
-再過多少天我們就會見面？ -從今天數起是14天
幾個小時？
-336個小時 -真令人無法置信
就是20160分鐘
就是1209600秒
是的
我們很快就會再見
不好就下一個，好就下兩個
好就下兩個
三分鐘後就會播出 「The People's Court」
你會收看到的